vector

Según el DRAE, el término proviene del latín vector, -ōris, 'que conduce'.

Vamos, que es lo que lleva de un sitio a otro, lo que traslada. Por eso, además de ser la flecha que usamos físicos y matemáticos, es eso que transporta un agente infeccioso.