Epsilones
Literatura
Siguenos en Blogger

 ◄
► 
Siguiente
           
   

Una despedida: prohibido el duelo

Si ellas son dos, son dos como
los rígidos pies gemelos de un compás lo son;
tu alma de pie fijo, no da muestras
de moverse, pero lo hace si el otro se mueve.

Y aunque en el centro se asienta,
sin embargo, cuando el otro lejos discurre,
se inclina y se afana por él,
y se yergue erecto cuando aquel retorna.

Tal serás tú para mí, que debo
como el otro pie correr oblicuamente;
tu firmeza hace mi círculo exacto,
y me hace terminar donde empecé.


 
  John Donne. A Valediction: forbidding mourning.

El poema fue enviado por Luis Gómez, que escribió:

"Quiero contribuir con ustedes, y [...] quisiera remitirles un poema raro de John Donne que encontré hace años en un libro de Física de cuyo nombre no quiero acordarme.

"John Donne (1572-1631) es un poeta, prosista y clérigo inglés. Fue en Por quién doblan las Campanas donde por primera vez oí de él, e incluso si se lee con atención hallarán como una paráfrasis de este poema en los pensamientos del héroe de la novela."


Nota: para los amantes de las versiones originales diré que el poema se puede encontrar completo y acompañado de un interesante estudio sobre el sentido de las imágenes utilizadas por Donne en la dirección web http://lardcave.net/hsc/2eng-donne-valediction-comments.html.

Una versión castellana, que no es la que remite Luis, es John Donne Poesía Completa, p.81.

   
 
Comentarios
Epsilones. Página + o - matemática de Alberto. Correo: alberto@epsilones.com. En la red desde el 4-7-2002 (ya hace). Última actualización: ver Novedades.
Siguenos en Blogger
 

 

Con esto se termina la página:

El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player